1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pellgarget eus YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY : YTS.BZ 3 00:05:00,174 --> 00:05:02,510 Ur foll eo C'hoarier mell-droad Strongsville. 4 00:05:04,345 --> 00:05:05,471 Ur reder en-dro eo. 5 00:08:25,713 --> 00:08:28,716 -Pebezh huñvre fall. -Kit war-raok ha kemerit ur gador. 6 00:08:29,383 --> 00:08:30,676 Neuze, um... 7 00:08:30,760 --> 00:08:33,137 -Gouzout a rez da bet eur e oa c'hoarvezet ? -Ket, n'hon eus ket. 8 00:08:33,221 --> 00:08:37,642 Bremañ, ken abred eo en enklask n'anavezomp ket. 9 00:08:37,725 --> 00:08:39,727 -Kousk a reont ouzh ar rod ? -N'ouzon ket. 10 00:08:39,810 --> 00:08:43,814 N'ouzomp ket kement-se. N'ouzomp ket kement-se. Um, setu-- 11 00:08:43,898 --> 00:08:45,316 Daou vugel a zo marv neuze. 12 00:08:45,399 --> 00:08:48,361 Marv eo va mab, marv ur bugel all, hag ar plac'h a zo en ospital? 13 00:08:48,444 --> 00:08:50,238 En ur surjianerezh emañ bremañ. 14 00:08:51,822 --> 00:08:52,990 Fouet. 15 00:08:54,033 --> 00:08:55,701 Oh ma doue. 16 00:09:20,351 --> 00:09:22,937 Kaset en deus ur gemennadenn din da dri eur diouzh ar mintin. "Karout a ran ac'hanout, Tad." 17 00:09:23,020 --> 00:09:25,398 -Kaset en deus ur gemennadenn deoc'h da dri eur ? -2:53. 18 00:09:25,481 --> 00:09:26,732 -2:53. -Mat eo. 19 00:44:18,238 --> 00:44:20,991 Un nebeud goulennoù hon eus evidoc'h. 20 00:44:22,201 --> 00:44:25,454 An dra gentañ eo, abaoe pell ec'h anavezez Mackenzie ? 21 00:44:25,954 --> 00:44:30,125 Pa'm eus distroet da Strongsville moarvat, setu navvet klas. 22 00:44:30,209 --> 00:44:33,045 Deskrivit neuze an darempred. 23 00:44:33,545 --> 00:44:34,755 Evel... 24 00:44:35,756 --> 00:44:38,050 Evel-se e oa, "O, karout a ran kalz Dom." Honnezh hag homañ. 25 00:44:38,133 --> 00:44:40,094 Soñj am eus eus un darvoud 26 00:44:40,594 --> 00:44:43,764 war-nes mont war ar veaj e oamp holl, ha Dom a oa war ur pellgomz. 27 00:44:45,766 --> 00:44:48,310 Evel-se e oa, "Kemer a rez war ar c'harr-boutin-mañ bremañ." 28 00:44:48,394 --> 00:44:50,646 Met respont a reas, "N'hellan ket bremañ." 29 00:44:55,067 --> 00:44:58,320 Ha neuze e teuomp en-dro, hag hi a gasas Dom kuit diouzhimp. 30 00:44:58,404 --> 00:45:01,573 Hag evel-se e oa, "Emaon o vont da zimeziñ gantañ." 31 00:45:01,657 --> 00:45:03,742 Lavarout a rae traoù evel-se hepken. 32 00:45:03,826 --> 00:45:06,328 Ha klevet hoc'h eus biskoazh Mackenzie a c'hourdrouz Dom ? 33 00:45:06,412 --> 00:45:08,664 Er stal bonbons-mañ e oamp, ha, um... 34 00:45:08,747 --> 00:45:11,458 Goude ma oant bet o tabutal e oa bet ha pep tra. 35 00:45:11,542 --> 00:45:14,294 Evel-se e oa, "Pe pren un dra bennak din pe serriñ ho genoù." 36 00:45:14,378 --> 00:45:17,798 Gourdrouz a rae bepred ha dismegañsus e oa ouzh Dom em daoulagad. 37 00:45:17,881 --> 00:45:21,009 Perak en deus Dom gouzañvet kement-se ? Gouzout a rez ? 38 00:45:21,093 --> 00:45:24,430 Um, lavaret eo bet din-me e oa bet graet voudou warnañ. 39 00:45:24,513 --> 00:45:26,098 Da lavaret eo, ne gredan ket kement-se, 40 00:45:26,181 --> 00:45:29,184 met hi he deus lavaret d'an dud he deus lakaet ur sorserezh warnañ 41 00:45:29,268 --> 00:45:31,603 evit ma ne c'hellfe ket terriñ anezhi. 42 00:45:34,314 --> 00:45:36,859 Dom en doa kement a draoù da vont en-dro evitañ e-unan, evel... 43 00:45:38,902 --> 00:45:42,364 Perak e chom gant Kenzie ? Gallout a ra ober kalz gwelloc'h, evel. 44 00:45:43,949 --> 00:45:45,075 Mat eo. 45 00:45:45,159 --> 00:45:48,287 Reiñ a rin da c'houzout d'ar prokulor ez oc'h diskennet da gomz ganeomp. 46 00:45:48,787 --> 00:45:50,330 Trugarez vras. Priziañ anezhañ. 47 00:50:45,751 --> 00:50:49,296 Klask a reas Dom terriñ anezhi meur a wech, zoken e miz Kerzu. 48 00:50:49,379 --> 00:50:52,257 Kenderc'hel a rae da chom hep mont en-dro, petra bennak. Kenderc'hel a rejont da sevel en-dro. 49 00:50:55,510 --> 00:50:58,472 Ret e vefe da Dom gervel kerent Kenzie, galv he mamm ha traoù all, 50 00:50:58,555 --> 00:51:01,099 ha lavaret, "Ret eo deoc'h dont tennit Kenzie kuit ac'hann." 51 00:51:01,183 --> 00:51:03,685 « Nac'hañ a ra kuitaat ma zi. Sot eo." 52 00:51:13,028 --> 00:51:17,574 Eviton, gouzout a rez, ez eus daou seurt karantez a roer da unan bennak. 53 00:51:17,657 --> 00:51:19,826 Evel-se eo, "Karout a ran an den-se hep mar ebet." 54 00:51:21,995 --> 00:51:25,665 Hag ur seurt karantez zo egoistel ha strishaet eo 55 00:51:25,749 --> 00:51:27,501 ha "C'hoant am eus anezho holl din-me." 56 00:51:27,584 --> 00:51:29,336 Ha setu Kenzie gant Dom. 57 00:51:30,253 --> 00:51:32,672 Kenzie, evel, he deus roet da c'houzout deomp 58 00:51:32,756 --> 00:51:35,801 ne lezo biken Dom da vont, 59 00:51:35,884 --> 00:51:39,262 ha ma rank leuskel Dom da vont, ne gendalc'ho ket da vevañ hec'h-unan. 60 00:53:01,386 --> 00:53:04,389 -Chris, trugarez da vezañ deuet. -N'eus kudenn ebet. 61 00:53:04,472 --> 00:53:07,017 C'hoant am eus da c'houlenn diganeoc'h hepken diwar-benn an darvoud c'hoarvezet 62 00:53:07,100 --> 00:53:09,769 a-raok ar gwalldaol marvus. 63 00:53:10,270 --> 00:53:13,732 Um, Dominic a c'halvas, ha, uh, 64 00:53:14,274 --> 00:53:15,567 nec'het e oa, 65 00:53:15,650 --> 00:53:18,195 ha, uh, e oa evel, « Mont a ran en ur c'harr ganti, 66 00:53:18,278 --> 00:53:21,323 ha ne fell ket din bezañ en-dro dezhi ken. Echu on." 67 00:53:21,406 --> 00:53:23,158 Setu ma pignan war an hent bras. 68 00:53:24,701 --> 00:53:26,828 Hag e c'halvan anezhañ. Lavarout a ran, "Pelec'h emaout ?" 69 00:53:26,912 --> 00:53:30,707 Evel-se e oa, "Taoliñ a rin ar c'harr-mañ." Me a zo evel, "Paotr, petra a fell dit lâret ?" 70 00:53:31,208 --> 00:53:34,002 Gallout a rit sklaeraat en-dro petra 'peus klevet anezhi o lavarout dre bellgomz ? 71 00:53:34,085 --> 00:53:36,630 -Lavaret he deus e skofe ar c'harr-mañ. -Klevet hoc'h eus anezhi ? 72 00:53:36,713 --> 00:53:37,839 -Ya. -Mat eo. 73 00:58:23,249 --> 00:58:25,251 Mat eo, tennañ a rin ho skoedoù-dorn. 74 00:58:25,335 --> 00:58:27,795 -Ezhomm am eus eus an holl zilhad evit dont kuit, mat eo ? -Mat eo. 75 00:58:28,296 --> 00:58:29,547 Ne c'hellan ket gwiskañ hini ebet anezhañ ? 76 00:58:29,631 --> 00:58:32,425 Nann. Ezhomm am eus ac'hanoc'h da dennañ anezhañ e-pad ma'z oc'h er prizon bremañ. 77 00:58:34,552 --> 00:58:37,055 Kerkent ha ma vezimp echu, gallout a reot ober ur bellgomzadenn. 78 00:58:37,138 --> 00:58:39,474 Ret eo deomp gortoz evit ma teufe an enklasker en-dro. 79 00:58:39,557 --> 00:58:41,017 Lakait ur plas deomp hepken. 80 01:11:11,433 --> 01:11:13,602 Dom, digor an nor. 81 01:11:14,853 --> 01:11:17,314 Ne c'hellan ket digeriñ an nor. Ne c'hellan ket azezañ amañ ha stourm. 82 01:11:17,398 --> 01:11:20,651 Ret eo deomp mont da zebriñ da welet ma zud-kozh. Ne c'hellan ket… 83 01:11:20,734 --> 01:11:23,237 N'emaoc'h ket o vont da zebriñ ma ne zigorit ket an nor. 84 01:11:23,320 --> 01:11:24,738 Lakaat a rin ac'hanoc'h da c'houzout bremañ. 85 01:11:24,822 --> 01:11:26,740 Dont a rit da zigeriñ an nor-mañ diouzhtu 86 01:11:26,824 --> 01:11:29,451 pe e vo ur gudenn foll grevus. 87 01:11:31,161 --> 01:11:35,040 Mat eo, prest ? Kontañ a rin betek dek. Digeriñ a raio an nor, mat eo ? 88 01:11:35,124 --> 01:11:37,501 Digeriñ a ri an nor ha paouez da guzhat a-dreñv an nor 89 01:11:37,584 --> 01:11:39,420 evel ur c'hi bihan. 90 01:11:39,503 --> 01:11:42,006 Pellait diouzh an nor. Marteze e c'hellan dont er-maez da gomz. 91 01:11:42,089 --> 01:11:43,757 Nann, n'emaomp ket o stourm er-maez. 92 01:11:43,841 --> 01:11:46,468 Digeriñ a ri an nor diouzhtu. 93 01:11:46,552 --> 01:11:48,971 -Perak n'omp ket o stourm er-maez ? -Ur vunutenn. 94 01:11:49,054 --> 01:11:51,390 Bremañ emañ ma mamm o klask galv ac'hanon. Ret eo din-- 95 01:11:51,473 --> 01:11:53,851 Nann. Ma krogit warnon, echu omp. Mont a ran kuit. 96 01:11:55,019 --> 01:11:57,938 -Kenzie, n'eus netra a c'hellan ober. -Bez' ez eus. 97 01:11:58,022 --> 01:11:59,189 Paouez da vezañ ur c'hazh bihan. 98 01:11:59,273 --> 01:12:01,108 N'hallan ket lakaat ac'hanoc'h da vont e-barzh gant ar mod ma'z oc'h o vont en-dro. 99 01:12:01,191 --> 01:12:02,401 Ken simpl ha se eo. 100 01:12:02,484 --> 01:12:04,778 Mat eo, mont a ran mont e-barzh ho ti, neuze. 101 01:12:05,529 --> 01:12:07,948 Paotr, petra an diaoul ? Petra eo ar c'hoant ? 102 01:12:09,325 --> 01:12:12,911 Ne lezez ket ac'hanon da vont e-barzh an ti ma kousk ennañ bep noz, echu omp. 103 01:15:28,857 --> 01:15:30,526 -Mammig? -Hey, hey. 104 01:15:30,609 --> 01:15:32,819 -O ma Doue. -Gouzout a ran, Kenzie. 105 01:15:32,903 --> 01:15:35,531 Ne soñjen ket c'hoarvezout a rae. Evel-just e oa... 106 01:15:35,614 --> 01:15:38,158 Lakaet he deus da seblantout evel pa oan ur muntrer hepken. 107 01:15:38,242 --> 01:15:39,826 Gouzout a ran. Gouzout a ran, karedig. 108 01:16:08,772 --> 01:16:11,358 Peseurt amzer am bo, d'ho soñj ? 109 01:16:12,109 --> 01:16:14,027 Sur on e vint o vont gant ar muiañ. 110 01:16:14,611 --> 01:16:16,071 -Ar muiañ? -Mat eo? 111 01:22:37,577 --> 01:22:39,871 -Karout a ran ac'hanout, Kenz. -Karout a ran ac'hanoc'h holl. 112 01:22:39,955 --> 01:22:41,122 Gouzout a reomp ez out didamall. 113 01:25:27,038 --> 01:25:30,125 N'omp ket echu c'hoazh, mat eo ? Ha ne c'hellan ket komz eus netra. 114 01:25:31,126 --> 01:25:36,214 Neuze... kaout fiziañs e... ho pet fiziañs ennomp, mar plij. 115 01:25:36,297 --> 01:25:40,677 Mat eo? Met digarezit ac'hanon. Digarezit ac'hanon. 116 01:26:58,796 --> 01:27:00,924 Stourm a raimp, stourm, stourm. 117 01:27:01,424 --> 01:27:03,176 Ma rankan mont gant ar c'harr betek an Ti Gwenn... 118 01:27:03,676 --> 01:27:06,679 Kemer a rin an hent a-bezh d'al Lez-varn Uhelañ ma rankfen.